EPICS Host tools and client software are known in the community as Extensions.
These lists are now hosted on docs.epics-controls.org.
Items can be added to one of the lists on that page by submitting a pull request to the epics-related-software.md page in the epics-docs GitHub project.
Please see the Documentation Contribution Guide for help and information about doing that.